-
1 versione
"version;Ausführung;versao"* * *f version( traduzione) translationin versione originale original language version* * *versione s.f.1 ( traduzione) version, translation: una versione inglese della 'Divina Commedia', an English version of 'The Divine Comedy'; devo fare una versione dall'italiano in inglese, I must do a translation from Italian into English // Versione Ufficiale della Bibbia, Authorized Version of the Bible2 ( trasposizione) version: la versione in prosa di una poesia, the prose version of a poem; la versione cinematografica di un romanzo, the film (version) of a novel3 ( modello) version, model: la versione sportiva di un'auto di serie, the sports model of a production car; il modello di un abito in versione estiva, the summer version of a dress; di questa borsa esiste la versione in pelle e quella in stoffa, there's a leather and a fabric model of this bag // (inform.): versione di software, release; versione ridotta, downgrade; versione aggiornata, upgrade4 ( relazione, interpretazione) version, interpretation: la sua versione della faccenda è completamente diversa, his version of the matter is completely different* * *[ver'sjone]sostantivo femminile1) (traduzione) translation2) (interpretazione) version3) cinem. letter. mus. versionversione integrale, ridotta — full-length, abridged version
4) (modello) model, versionversione (di) base, di lusso — standard, de luxe model
* * *versione/ver'sjone/sostantivo f.1 (traduzione) translation2 (interpretazione) version; la sua versione dei fatti his version of events; la versione ufficiale the official version3 cinem. letter. mus. version; in versione originale in the original (version); versione integrale, ridotta full-length, abridged version4 (modello) model, version; versione (di) base, di lusso standard, de luxe model. -
2 versione sf
[ver'sjone]1) (gen) versionin versione originale — (libro) in the original (version), (film) in the original language o version
versione lusso Auto — luxury model
versione 4 porte Auto — 4-door model
2) (traduzione) translation -
3 versione
sf [ver'sjone]1) (gen) versionin versione originale — (libro) in the original (version), (film) in the original language o version
versione lusso Auto — luxury model
versione 4 porte Auto — 4-door model
2) (traduzione) translation -
4 in versione originale
-
5 originale
m noun adj original* * *originale agg.1 original: il disegno originale di quel monumento, the original design for that monument; idioma originale, original language; testo, traduzione originale, original text, translation // documento originale, original document; (dir.) script // edizione originale di un film, original version of a film // (mus.) partitura originale, original score // (teol.) peccato originale, original sin2 ( non contraffatto) genuine, pure, real; ( non copiato) original: lana originale scozzese, genuine (o pure) Scotch wool3 ( nuovo) new, original; ( ingegnoso) ingenious: idee, pensieri originali, new (o original) ideas, thoughts; mente originale, original (o inventive) mind; impronta originale, original touch; è un modo molto originale per farsi conoscere, it is a very original (o ingenious) way of making oneself known4 ( strano) odd, queer, strange; ( eccentrico) eccentric: modi originali, odd manners; un tipo originale, a character◆ s.m.1 original: la copia è grande quanto l'originale, the copy is the same size as the original; è più bello l'originale che il ritratto, the original is better than the portrait; non ho mai letto Chaucer nell'originale, I have never read Chaucer in the original; copiare dall'originale, to copy from the original; riscontrare, collazionare con l'originale, to compare with the original // copia conforme all'originale, faithful copy // originale televisivo, film made for Tv* * *[oridʒi'nale]1. agg2. sm(opera, documento) originalvuoi una copia o l'originale? — do you want a copy, or the original?
3. sm/f* * *[oridʒi'nale] 1.1) (originario) [versione, testo] original; (autentico) [documento, manoscritto, quadro] original, authentic, genuine2) (creativo) [personalità, opera, idea] original3) (bizzarro) [persona, maniere, vestito] original, fanciful, odd, unusual2.sostantivo maschile (opera autentica) original; tecn. master (copy)3.sostantivo maschile e sostantivo femminile (persona bizzarra) original, character, curiosity* * *originale/oridʒi'nale/1 (originario) [versione, testo] original; (autentico) [documento, manoscritto, quadro] original, authentic, genuine; in lingua originale in the original language2 (creativo) [personalità, opera, idea] original3 (bizzarro) [persona, maniere, vestito] original, fanciful, odd, unusual(opera autentica) original; tecn. master (copy)III m. e f.(persona bizzarra) original, character, curiosity.
См. также в других словарях:
The Original Edit — Infobox Album Name = The Original Edit Type = Album Artist = Dr Zeus Released = May 2005 Recorded = 2004 2005 Genre = Bhangra Length = Label = Envy Entertainment Producer = Dr. Zeus Reviews = Last album = Unda da Influence (2003) This album = The … Wikipedia
The New Testament in the Original Greek — is the name of a Greek language version of the New Testament published in 1881. It is also known as the Westcott and Hort text, after its editors Brooke Foss Westcott (1825–1901) and Fenton John Anthony Hort (1828–1892). It is a critical text,… … Wikipedia
The Original of Laura — … Wikipedia
The Original Tour — One of The Original Tour East Lancs Visionaires, on route T2, beside Waterloo Station … Wikipedia
The Original Soundtrack — Studioalbum von 10cc Veröffentlichung 1975 Label Mercury Records … Deutsch Wikipedia
The Original Hits (Baccara) — Infobox Album Name = The Original Hits Type = compilation Artist = Baccara Released = 1990 Recorded = 1977, 1978 Genre = Pop/Disco Length = Label = BMG International Producer = Rolf Soja Reviews = Allmusic… … Wikipedia
The original Bat Chain Puller — Infobox Album Name = The original Bat Chain Puller Type = compilation Longtype = (Bootleg) Artist = Captain Beefheart Released = Unreleased Recorded = 1976 Genre = Rock Avant garde Length = 59:09 Label = Producer = Last album = Bongo Fury (1975)… … Wikipedia
The Browning Version — Infobox Play name = The Browning Version image size = caption = writer = Terence Rattigan chorus = characters = mute = setting = A British public school premiere = 8 September, 1948 place = Phoenix Theatre, London orig lang = English series =… … Wikipedia
The Original Amateur Hour — 1950 trade advertisement The Original Amateur Hour is an American radio and television program. The show was a continuation of Major Bowes Amateur Hour which had been a radio staple from 1934 to 1945. Major Edward Bowes, the originator of the… … Wikipedia
The Original Rude Girl — Infobox Album | Name = The Original Rude Girl Type = Album Artist = Ivy Queen Released = December 12, 1998 Recorded = Genre = Reggaeton Length = Label = Producer = DJ Nelson Reviews = Last album = En Mi Imperio (1997) This album = The Original… … Wikipedia
The Browning Version (1951 film) — Infobox Film name = The Browning Version caption = The Criterion Collection release of The Browning Version director = Anthony Asquith producer = Teddy Baird Earl St. John writer = Terence Rattigan starring = Michael Redgrave Jean Kent Nigel… … Wikipedia
